洛译小筑

别来无恙,我的老友…
随笔 - 45, 文章 - 0, 评论 - 172, 引用 - 0
数据加载中……

经常被mislead或misread的几个词汇

Linux

    记得还有老师教的时候老师给我们灌输的都是 Windows 有多么烂 Linux 有多么好。抛开他们的观点不说,真正能读对这个词的人实在不多。更有一位高人(就是我们的 Linux 老师)貌似言之凿凿说他到 Linux.org 上下了那段录音听过说这个词不叫“哩那克斯”而应该读“哩拗克斯”还带着我们朗读呢。我只知道后来 1 班的好多同学 Linux 他没给登分后来找他去他也不管那门课就算挂了。我感觉吧,是驴(哩那克斯)还是骡子(哩拗克斯)牵出来遛遛(实实在在的听听那段录音)再说,马(哩呢克斯)半天都没言语了。

 

Java

    “家瓦”很多大师可能都这么读,其实也无可厚非,“家”多顺口儿,有种回家的感觉。我们大多数情况下又不是说给外国人听的,外国人想说“家”还说不出来呢,你看萨马兰奇老先生宣布北京得奥运的时候说了个“ beijing ”而不是“ beizhing ”咱们还觉得新鲜呢不是。

 

Delphi

    有一天我去招聘会,路过一个单位顺口说了一句“这么多要 Delphi del-fai )的”,人家招聘的看了我一眼“ Delphi del-fie )连词你都不认识,还干什么啊”。大家如果看过星球大战就知道绝地武士是 Jedi ,读作“这一带”(快点儿读),英文中 i 为结尾的词应该都读原音的。如果上过 Borland 网站以前有过介绍 Delphi 的广告,其中有清楚的读音。听说现在出来个新公司叫 CodeGear

 

NBA

    National Basketball Association 。为这个我还和大一的漂亮的英语老师争过那时候我非得说 N 代表 North America ,因为 NBA 有加拿大的球队。当时我要大胆点儿就追求这个英语老师了可是那时候还太老实。其实美国有一些组织都是以 N 开头的,像 NASA ,还有 我就知道 NASA 。还是人家财大气粗。一个 N 就可以看出是美国的东西来。咱们也有一个 NCRE ,有一帮人争着抢着考,好多全是代考的。

 

Tablet PC

    Tablet PC 一直没有走到主流。而且 Vista 不会像 XP 那样推出单独的 Tablet PC 版本。曾经我还梦想过 IBM x40 可惜 IBM 被联想给收购了(开个玩笑)。如果大家在网上搜索时候同时写上 Tablet PC 和平板电脑,那么搜出来的东西往往就是“ Tablet PC (平板电脑)”,“ Tablet PC 俗称平板电脑”等等。其实这两者并不能完全等同。平板电脑是很久很久以前就有的东西了。经历了 Pen Computer Windows for Pen Computing 等等产品。

 

MP3 & MP4

    本来想上MPEG的官方网站上查点资料以证明这两个名词不是排着下来的根本就不是一个系列的。无奈多媒体知识太缺乏了。只知道MP3是 MPEG Audio Layer 3而MP4呢是MPEG4。咱不懂就不更多说了。听说最近有了MP5了,没办法,惯性思维作祟。

 


语言文字虽时间的推移在逐渐的向大众媒体妥协。其实想想也挺合理的,如果语言不进步,我们可能还在之乎者也。很多当今的词汇古人那肯定是接受不了的,那我们又为什么要妥协几百年前的陈规呢。人家嘉庆“从来未有事,竟出大清国”这么两句话还算诗呢还写进史书了。可叹啊,文字随着时代的发展,像我这样的顽固派不会有好下场的。

 

cppblog 真是个好地方,速度快,用着方便,网友高手如云又谦虚热情。山美水美人更美。大家知道我是新手才这么照顾我第一篇发没一天就有好几个留言鼓励我。文章么我这么看,拿 Cars (很不情愿的提起中文译名“汽车总动员”)里边一句话说吧:“现在人们开车是为了去寻找乐趣,而以前人们拿开车本身就当作乐趣”,读原著作翻译全是为了找乐子,开眼界。昨天看了《美国美人》,一方面知道了三级片为什么也能得奥斯卡,一方面也知道自己的英语有多菜了。其实要不这些时间也就玩游戏了,而且我这破机子只能玩极品飞车六。想起来中学有个同学外号叫驴我们就管他叫“极品飞驴”,然后他就叫我“快鸡加鞭”(我名里有德字人送外号肯德基),逗坏了。那个时候咱们国家出了一批好的共享软件像快猫加鞭(那时候都小猫上网嘎吱嘎吱响,你说猫怎么不苗苗叫却是这么个破锣嗓儿,我总是盗用我们这个同学家的账号后来让他爸爸密码给改了,因为上网我没少挨大人说,)啊,超级兔子(我爸管这个叫超级鬼子)啊,网络蚂蚁(我喜欢里边的说 job finished 的那个美女,一定是个美女因为嗓音挺好的,后来改用快车了我都把那个声音拷过来用)啊, Wps 啊,那时候用的是赛扬 466 ,玩的是极品飞车四。 NFS4 不能在 XP 下玩了着实让我伤了半天心。那个同学后来去英国了。哎,有意思。

贴几张图:)依次是 康柏TabletPC;姚明;Linus Torvalds;爪哇岛

May03_p55_1.jpg
 


posted on 2007-04-03 19:51 ★ROY★ 阅读(570) 评论(1)  编辑 收藏 引用 所属分类: 饭后茶余

评论

# re: 经常被mislead或misread的几个词汇  回复  更多评论   

不错不错
2007-11-11 15:07 | failin

只有注册用户登录后才能发表评论。
【推荐】超50万行VC++源码: 大型组态工控、电力仿真CAD与GIS源码库
网站导航: 博客园   IT新闻   BlogJava   知识库   博问   管理