随笔-89  评论-944  文章-0  trackbacks-0

功能上需要有:

管理整个目录,底下有各个语言的 PO 文件
往所有 PO 文件增加一个句子
删除所有 PO 文件中的一个句子(及其翻译)
增加一种语言,自动复制所有句子(选择复制某个语言的翻译或者去掉翻译)
生成 VS 的资源脚本文件(*.rc)

等等

POEdit 好像不能增加语句,郁闷。

如果没有,打算自己写一个。

posted on 2010-04-17 01:16 溪流 阅读(1298) 评论(4)  编辑 收藏 引用

评论:
# re: 目前有现成的(Windows 下的)PO 文件操作管理工具吗?[未登录] 2010-04-17 20:21 | morya
@俏物悄语
不是POEdit不能添加,而是翻译这种东西
先要有原文,才能有翻译……

所以,添加的话,只能改“源”文件了  回复  更多评论
  
# re: 目前有现成的(Windows 下的)PO 文件操作管理工具吗? 2010-04-17 22:06 | 溪流
@morya
目前有专门改源文件的工具吗?  回复  更多评论
  
# re: 目前有现成的(Windows 下的)PO 文件操作管理工具吗?[未登录] 2010-04-18 11:55 | morya
@溪流
不好意思,倒是没有发现。。
不过,源文件这种东西,
任何强大点的编辑器,比如vim可以很轻松的搞定吧…………
问题就是,
我觉得,翻译这个还是没法脱离“原文”作者来,(一定要有能对原始项目做改进的人参与)
添加新词段的。

再从source扩展到po咯  回复  更多评论
  
# re: 目前有现成的(Windows 下的)PO 文件操作管理工具吗? 2010-04-18 14:40 | 溪流
我面临的问题是,手工改容易出错
如果要给出20国语言的原始PO,我可以做好一个,复制20份
之后如果每个都新增几条语句拿去补翻,这工作就不好做了  回复  更多评论
  

只有注册用户登录后才能发表评论。
【推荐】超50万行VC++源码: 大型组态工控、电力仿真CAD与GIS源码库
网站导航: 博客园   IT新闻   BlogJava   知识库   博问   管理