3.3 延迟的查询赋值（Deferred Query Evaluation）
机敏的读者（Observant readers）可能注意到标准的 Where 操作符在 C# 2.0 介绍里是用 yield 构造（construct）实现的。这是所有的标准操作符返回（return）有序列的数据（sequences of values）所采用的共同的实现技术。yield 关键词的用途有个很有趣的好处，就是查询实际是直到迭代结束（iterated over）后才被赋值的，即使是 foreach 语句或者手工使用下面（underlying）的 GetEnumerator 和 MoveNext 方法也是如此。这种延迟的赋值方式允许查询像基于 IEnumerable<T> 值（IEnumerable<T>-based values）一样保留着，在每次 yield 方式返回可能不同的结果（yielding potentially different results）的时候可以被赋值多次（evaluated multiple times）。
对许多应用程序来说，这是期望（desired）得到的准确的行为（is exactly the behavior）。对应用程序想缓存查询赋值的结果，ToList 和 ToArray 这两个操作符提供用来强制查询的直接赋值（force the immediate evaluation），以返回一个含有查询赋值的结果的 List<T> 或者Array 数组。
为了解延迟查询赋值是怎么工作的，请考察下面一段简单地查询一个数组的程序：
// declare a variable containing some strings
string[] names = 
{ "Allen", "Arthur", "Bennett" };
// declare a variable that represents a query
IEnumerable<string> ayes = names.Where(s => s[0] == 'A');
// evaluate the query
foreach (string item in ayes)
Console.WriteLine(item);
// modify the original information source
names[0] = "Bob";
// evaluate the query again, this time no "Allen"
foreach (string item in ayes)
Console.WriteLine(item);
查询在每次变量 ayes 迭代结束（iterated over）时赋值。为了显示需要对结果做一份缓存的copy，我们可以简单给这个查询附加上一个 ToList 或 一个 ToArray 操作符，如下所示：
// declare a variable containing some strings
string[] names = { "Allen", "Arthur", "Bennett" };
// declare a variable that represents the result
// of an immediate query evaluation
string[] ayes = names.Where(s => s[0] == 'A').ToArray();
// iterate over the cached query results
foreach (string item in ayes)
Console.WriteLine(item);
// modifying the original source has no effect on ayes
names[0] = "Bob";
// iterate over result again, which still contains "Allen"
foreach (string item in ayes)
Console.WriteLine(item);
ToList 和 ToArray 都强制查询的赋值，就像执行一个标准查询操作符（如 First, ElementAt, Sum, Average, All, 等）返回一个单独的值（singleton values）一样。
待续， 错误难免，请批评指正，译者Naven 2005-10-22